オリジナル刺しゅう対応バッグ｜6ページ目

オリジナル刺しゅう対応バッグ 295件

※ 写真のプリントはイメージです。 ※ 最短出荷日は平日AM9:30までに注文された場合の表記です。 ※ 商品の出荷は土日祝日を除きます。
※プリント込み価格は 超早割・曜日割を適用し、1箇所プリントで100枚～299枚ご購入の場合  

• コットンベーシックトート（M）ワイド

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 3

  コットンベーシックトート（M）ワイドTR-1378｜MARKLESS STYLE

  無地価格318円

  プリント込み価格647円 ～

  縦30×横40×マチ12 コットン

  程よい厚みが人気の、コットン素材を使用したワイド型ベーシックトート。横長のフォルムは中のものが見やすく、出し入れの際にも便利です。収納力も抜群でマチも広いので、A4書類やPCなどを入れて通勤用のサブバッグや、お買い物バッグとしてもおすすめです。淡くさわやかなカラーもご用意しました。アパレル購入特典のショッパーや企業ノベルティなどにもいかがでしょうか。
• オーガニックデイリーサコッシュ

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 2

  オーガニックデイリーサコッシュTR-1299｜MARKLESS STYLE

  無地価格319円

  プリント込み価格620円 ～

  縦22×横17 コットン

  オーガニックコットンを使用したポケット付きのサコッシュです。農薬不使用で環境に優しく、程よい厚みの生地で中身が透けにくいのも特徴。A5ノートがぴったり入るサイズ感で、手前にはポケットがついているのでスマホやカード、ペンなどを入れるのに便利です。ノベルティとしてはもちろん、ライブやイベントオリジナルグッズなどの物販品としてもおすすめの商品です。
• シャンブリックラウンドボトムバッグ

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 1

  シャンブリックラウンドボトムバッグTR-0938｜MARKLESS STYLE

  無地価格338円

  プリント込み価格667円 ～

  縦36×横39 コットン、ポリエステル

  角を丸く仕上げたフラットな形状のバッグです。軽くて物を出し入れしやすく、コンパクトに折り畳むことが可能です。持ち手が少し長めに作られていますので、肩にかけやすくなっています。デザインをプリントして、ショップバッグとしてもお使いいただけます。特にアパレルショップで人気がありますので、お店のロゴなどを入れると宣伝効果にも繋がりますね。また、保育園用のバッグとして着替えやオムツを入れてストックしておくのにも便利です。 ※在庫限り販売終了
• キャンバスデイリーポーチ（Ｍ）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 3

  キャンバスデイリーポーチ（Ｍ）TR-0828｜MARKLESS STYLE

  無地価格338円

  プリント込み価格680円 ～

  縦18×横25×マチ8 コットン

  しっかり収納できて大きく持ちやすい、キャンバス生地のポーチ。ポーチとしてだけでなく、クラッチバッグとして、バッグ内を整理するインナーケースとしてもおすすめ！すっきりまとめて簡単に荷物の移動ができます。手帳や手鏡、高さのある化粧水やハンドクリームも楽々入る大きさなので、旅行用のポーチにも便利です。こちらはサイズ違いでSサイズ（品番：TR-0827）もございます。
• キャンバスシェルポーチ

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 1

  キャンバスシェルポーチTR-0896｜MARKLESS STYLE

  無地価格338円

  プリント込み価格680円 ～

  縦15×横21×マチ8 コットン

  ころんとした可愛らしい見た目でたっぷり入る、ラウンド型のポーチです。コスメもたっぷり入り、こまごまとしたものや筆記用具をまとめる普段使いのポーチとしてや、旅行時のインナーポーチにもぴったり。ベーシックなカラーでご用意いたしました。アクセントになっているファスナーの色にあわせてプリントするのもおすすめ。刺しゅうを入れると高級感あるオリジナルなポーチの出来上がりです！
• Re:PETポータブルバッグ ミニ

  2日後出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 4

  Re:PETポータブルバッグ ミニHK-0060｜favorist

  プリント込み価格552円 ～

  縦26×横27×マチ18（持ち手含まず） ポリエステル

  再生ペットボトルを使用した素材のポータブルバッグ。幅広の持ち手で腕にやさしく、快適な持ち心地。マチ付きでお弁当なども安定して持ち運べ、ランチバッグやちょっとしたお買い物にも便利です。折りたたんでコンパクトに収納できます。ショップのオリジナルグッズや環境関連のイベントアイテムとして、企業ノベルティやキャンペーン配布など幅広い用途に適しています。
• らくらく仕分けポーチ（S）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：S

  カラー数： 4

  らくらく仕分けポーチ（S）TF-0172｜MARKLESS STYLE

  無地価格342円

  プリント込み価格553円 ～

  縦14×横18 ポリエステル、ナイロン、亜鉛合金 他

  5つのポケット付きで、ポーチの中を細かく整理できるメッシュポーチです。表面は中身が見えるメッシュ素材を使用し、収納物を確認しやすく取り出しもスムーズ。S・Mの2サイズ展開で、Sサイズはハサミなどの少し大きめの文房具やコスメの収納に適したサイズ感です。コスメやアパレルブランドの購入特典をはじめ、グッズ物販用としても使用できます。※プリント・刺繍はうら面のみ加工可能となります。※加工はポーチうら面のみ可能となります。
• オーガニックコットンキャンバスフラットポーチ（M）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 2

  オーガニックコットンキャンバスフラットポーチ（M）TR-1308｜MARKLESS STYLE

  無地価格345円

  プリント込み価格659円 ～

  縦15.5×横21 コットン

  オーガニックコットンを使用したフラットポーチです。バッグに収納しやすいフラットな形かつシンプルなデザインなので、オリジナルロゴやキャラクターデザインなどのプリントや刺しゅうも映えます。また引手部分にはアンティークゴールドを使用し、高級感のある印象にしました。サイズは他にもSS・Sサイズもございます。こちらのMサイズは大きめなので、旅行時に小さな衣類や鏡、化粧品などを入れて頂くのに便利です。
• ライトキャンバスフラットトート（M）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 2

  ライトキャンバスフラットトート（M）782TFL｜Printstar

  無地価格348円

  プリント込み価格590円 ～

  縦36×横30 コットン100%

  A4サイズの書類を入れるのに便利なフラットタイプのトートバッグ。使いやすい厚さの生地を使用し、シンプルな形で長くお使い頂けます。サイズは他にもSサイズ、Lサイズ（それぞれMサイズと同品番）がございます。こちらのサイズはSサイズと比較すると持ち手の部分が長くなっています。お仲間で思い出作りにオリジナルのお揃いバッグを作ってみませんか。 ※商品カラーによって生地の厚みが異なります。 ナチュラル：8オンスブラック：7オンス
• フェアトレードコットンフリル巾着（S）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：S

  カラー数： 5

  フェアトレードコットンフリル巾着（S）TP-0048｜MARKLESS STYLE

  無地価格359円

  プリント込み価格690円 ～

  縦18×横16 コットン

  生地・ひも・全ての素材にオーガニックコットンを使用し、環境と人に配慮した「フェアトレード認証」を取得した巾着です。ねじったロープタイプのひもがポイント。きゅっと絞ると口元がくしゅっとかわいい人気のフリル型は、ノベルティやプレゼントにも最適で、華やかな印象を与えます。ホテルのアメニティポーチや旅行アイテムにもおすすめです。カラーは全5色、S・M（品番：TP-0049）の2サイズ展開で、Sはコスメなどの小物入れとして持ち歩くのに使い勝手の良い大きさとなっています。高級感ある刺繍も翌々日出荷100％保証！大量注文もお任せください。
• ライトキャンバスタウントート（M）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 3

  ライトキャンバスタウントート（M）TR-0886｜MARKLESS STYLE

  無地価格365円

  プリント込み価格716円 ～

  縦34×横33×マチ9 コットン

  (1件)

  メインバッグにもサブバッグにも便利な、中身が透けにくい程よい厚さのキャンバストートバッグです。持ち手が長いので肩掛けができるので、「持つのが疲れてしまった！」そんな時にうってつけ。A4サイズがすっぽり入り、シンプルなデザインでは流行りに左右されずご使用いただけます。ロゴや文字をプリントする際にも生地目がなめらかなのできれいに仕上がります。「ライトキャンバスタウントート」は他にもS・Lサイズをご用意しています。※在庫限り販売終了
• シートクッションバッグ

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 4

  シートクッションバッグTR-0989｜MARKLESS STYLE

  無地価格367円

  プリント込み価格683円 ～

  縦32.5×横32 ポリエステル

  観戦グッズの味方！バッグにもなるシートクッションです。素材には厚手のポリエステル生地を使用しています。アウトドアやスポーツ、音楽ライブ参戦の際にあると便利で嬉しい商品です。トートバッグの大きさは縦横約32cm角でジャンボうちわも収納可能、推し活グッズの持ち運びにも最適です。ライブやスポーツイベントのグッズ、レジャー施設やアウトドアショップのオリジナル商品などにいかがでしょうか。
• シャンブリックマチ付トート（L）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：L

  カラー数： 2

  シャンブリックマチ付トート（L）TR-0935｜MARKLESS STYLE

  無地価格370円

  プリント込み価格702円 ～

  縦42×横40×マチ12 コットン、ポリエステル

  エコバッグとしても重宝するトートバッグ。リサイクルコットンを使用し、3色の優しいニュアンスカラーで展開しています。生地は肌触りもやわらかく、小さくコンパクトに折り畳むことができて使い勝手抜群です。マチも広いのでたっぷり入ります。企業のノベルティや旅行、部活動の合宿などにもオススメです。チーム名やオリジナルのロゴをプリントして、記念に残る素敵なアイテムを作りましょう！ ※在庫限り販売終了
• キャンバスボックスランチトート

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 5

  キャンバスボックスランチトートTR-0904｜MARKLESS STYLE

  無地価格370円

  プリント込み価格702円 ～

  縦20×横24×マチ12 コットン

  出し入れ簡単な幅広マチの、シンプルなボックス型ランチトートバッグ。お弁当箱と500mLのペットボトル1本を入れるのにちょうど良い大きさです。ランチバッグ以外にも、長財布やスマートフォン、ハンカチなどを入れちょっとした外出用にもおすすめ。オリジナルデザインを施してプレゼントにもいかがでしょうか。ショップのノベルティや記念品にも最適！ぜひお店のロゴを入れて宣伝しませんか。
• まいにちキャンバスフラットバッグ（L）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：L

  カラー数： 3

  まいにちキャンバスフラットバッグ（L）TR-1410｜MARKLESS STYLE

  無地価格376円

  プリント込み価格708円 ～

  縦39×横33 コットン

  バッグの中身が透けずプリントもきれいに映える、大人気のフラットバッグです。すっきりとしたスクエアデザインでノートや書類、チラシを入れるのにも便利。企業ノベルティやイベント・説明会の配布アイテム、グッズ作製にもご使用いただけます。こちらのバッグはS～LLサイズまでご用意。LはA4サイズよりも大きく、ハンドルの長さが50cmとしっかり肩掛けがしやすいため荷物が多くても安心です。
• ライトキャンバスバッグ（L）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：L

  カラー数： 3

  ライトキャンバスバッグ（L）TR-0146｜MARKLESS STYLE

  無地価格377円

  プリント込み価格716円 ～

  縦39×横33 コットン

  (1件)

  アーティストの物販品として、オリジナルのロゴやマークやメッセージがプリントされたものを見た事がありませんか？よく使われているのがこの形です。LサイズはA3サイズが入りますので、パンフレットやうちわなどを入れるのに使い勝手の良い大きさです。「ライトキャンバスバッグ」はSからLLまで、全部で4サイズご用意しています。サイズでデザインを変えて販売するのにもぴったりな商品です！※在庫限り販売終了
• キャンバスアジャストショルダーサコッシュ

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 3

  キャンバスアジャストショルダーサコッシュTR-1080｜MARKLESS STYLE

  無地価格377円

  プリント込み価格723円 ～

  縦28×横36 コットン

  アジャスターが付いた、長さの調節ができる人気のサコッシュです。ショルダーを短くして持ち歩くスタイルも可能。内側にはスナップボタンが付いているので中身が見えず落としにくいので安心です。ノート等も入れることのできるサイズなので学生さんなどの普段使いにもとっても便利。クイズラリーやスポーツイベントの参加記念品、オリジナルグッズとしての販売など、幅広くご活用いただけます。
• キャンバスファスナーポーチ（Ｍ）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 3

  キャンバスファスナーポーチ（Ｍ）TR-0825｜MARKLESS STYLE

  無地価格377円

  プリント込み価格731円 ～

  縦12×横18×マチ7.5 コットン

  手触りの良いコットンキャンバス生地から作られた、大容量のスクエアタイプのポーチ。バッグに収まりやすいころんとした形状で、化粧道具や文具、かさばる小物をまとめて収納できる使い勝手の良い商品です。お仲間同士でお揃いの記念品を作りたい、オリジナル商品の販売を考えている、そんなときはぜひこのポーチにプリントしてみてください！こちらはサイズ違いでSサイズ（品番：TR-0824）もございます。
• キャンバスデイリートート（M）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 11

  キャンバスデイリートート（M）TR-0751｜MARKLESS STYLE

  無地価格380円

  プリント込み価格737円 ～

  縦35.5×横34.5×マチ10 コットン

  持ち手が長く肩掛けに最適な、A4サイズのファイルも余裕をもって入れることができるトートです。コットン素材のしっかりとした質感が、大切な荷物を包んでくれます。学校やイベントのアピールの場で、パンフレットやサンプルを入れてお配りするのにもおすすめです。また、ロゴやマーク、メッセージをプリントすればさらにオリジナル感が増します。デザインのご提案も安心してお任せ下さい。
• らくらく仕分けポーチ（M）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 4

  らくらく仕分けポーチ（M）TF-0173｜MARKLESS STYLE

  無地価格382円

  プリント込み価格595円 ～

  縦18×横25 ポリエステル、ナイロン、亜鉛合金 他

  5つのポケット付きで、ポーチの中を細かく整理できるメッシュポーチです。表面は中身が見えるメッシュ素材を使用し、収納物を確認しやすく取り出しもスムーズ。S・Mの2サイズ展開で、MサイズはA5サイズのノートやスマートフォン、大きめの化粧品も収納できます。コスメやアパレルブランドの購入特典をはじめ、グッズ物販用としても使用できます。※プリント・刺繍はうら面のみ加工可能となります。※加工はポーチうら面のみ可能となります。
• フェアトレードスリムスクエアポーチ（M）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 5

  フェアトレードスリムスクエアポーチ（M）TP-0051｜MARKLESS STYLE

  無地価格387円

  プリント込み価格719円 ～

  縦10×横17.5×マチ2 コットン

  環境と人に配慮した、フェアトレード認証のオーガニックコットンを使用したスクエアポーチです。カラーはやさしい雰囲気の全5色。S・M（品番：TP-0051）の2サイズ展開で、Mは横に長い仕様のためステーショナリーポーチなどにもぴったりです。文具や雑貨を取り扱っている企業ノベルティや販促アイテム、オリジナルグッズの作製にもおすすめです。2cmの絶妙なマチ幅があることで、小物がすっきり収納できるところがうれしいポイント。コの字型のファスナーで口が大きく開き、奥まで中身を確認しやすいので、簡易的なお財布としても便利なポーチです。
• ecoコットントート（S）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：S

  カラー数： 2

  ecoコットントート（S）TR-1143｜MARKLESS STYLE

  無地価格387円

  プリント込み価格681円 ～

  縦20×横32×マチ12 コットン、ポリエステル、レーヨン

  環境に配慮した再生コットンを使用したシャンブリックのトートバッグです。ちょっとしたお出かけやランチバッグにぴったりのサイズです。持ち手部分をあえてナチュラルカラーにすることで、優しい印象を与えます。カラーも普段の生活に溶け込む使いやすいものをご用意しました。素材から形までこだわったこのバッグを持ってお出かけしてみませんか。こちらはMサイズ（品番：TR-1144）、Lサイズ（品番：TR-1145）もございます。※在庫限り販売終了
• オーガニックコットンバッグ（Ｍ）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 3

  オーガニックコットンバッグ（Ｍ）TR-1045｜MARKLESS STYLE

  無地価格387円

  プリント込み価格705円 ～

  縦37×横36×マチ11 コットン

  (1件)

  オーガニックコットンを使用した船底タイプのトートバッグ。化学合成の肥料や農薬を使用せずに丹念に作られたオーガニックコットンは、環境に配慮された地球にやさしい素材です。肩掛けができ、定番のA4サイズが収納可能なマチ付のバッグはノベルティやグッズ販売、環境関連の展示会での資料入れとしても人気です。刺しゅうやプリントを入れるとさらに高級感の増す1枚です。
• まいにちキャンバストート（M）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 3

  まいにちキャンバストート（M）TR-1413｜MARKLESS STYLE

  無地価格387円

  プリント込み価格719円 ～

  縦34×横33×マチ9 コットン

  やわらかさと耐久性を兼ね備えた、バッグの中身が透けないトートバッグです。幅広いシーンに合わせやすい3色展開で、オリジナルグッズ製作にはもちろん、記念品やノベルティ、配布用のバッグとしても使えます。こちらはS～Lサイズまでのご用意です。Mサイズは肩掛けもできる万能型。マチがあるのでお買い物時のサブバッグにも大活躍します。
• オーガニックコットンB4サイズトート

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 2

  オーガニックコットンB4サイズトートTR-1171｜MARKLESS STYLE

  無地価格388円

  プリント込み価格719円 ～

  縦39×横33　 コットン

  地球環境を配慮し作られた、オーガニックコットン素材の肩掛けトートバッグ。B4サイズのノートが入るサイズです。肩掛けタイプで両手が自由に使えるので、お買い物の際や他に荷物がある際にもとっても便利です。認証を受け製造されたオーガニックコットンを使用しており証明ラベルも付いているので、環境に配慮したグッズを取り扱いたいショップのアイテムや、企業のPR用としてもおすすめです。
• シャンブリックキャンバストート（S）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：S

  カラー数： 2

  シャンブリックキャンバストート（S）TR-1359｜MARKLESS STYLE

  無地価格392円

  プリント込み価格708円 ～

  縦20×横32×マチ12 ポリエステル、コットン

  環境にやさしい再生生地を使用したシャンブリックキャンバストート。回収された衣類や工場で出た端切れなどを粉砕し、再度撚り直して作った再生糸を使って平織りしたオリジナル生地を使っています。10オンスのしっかりとした生地厚でマチも広く、ちょっとしたお出かけやランチバッグ、サブバッグなどさまざまな用途でお楽しみいただけます。ナチュラルな風合いのハンドルとやさしい本体カラーがおしゃれな組み合わせです。
• シャンブリックキャンバスデイリーポーチ（S）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：S

  カラー数： 1

  シャンブリックキャンバスデイリーポーチ（S）TR-1191｜MARKLESS STYLE

  無地価格392円

  プリント込み価格756円 ～

  縦13×横19×マチ6 コットン、ポリエステル、レーヨン

  再生素材を使用した、普段使いしやすい舟形タイプのポーチです。リップなどのコスメや目薬、小旅行の小分けポーチなど幅広くお使いいただけます。ショップの購入品特典やオープンキャンパスのノベルティなどおすすめの商品です。 。※在庫限り販売終了
• まいにちキャンバスレッスントート

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 3

  まいにちキャンバスレッスントートTR-1416｜MARKLESS STYLE

  無地価格399円

  プリント込み価格732円 ～

  縦30×横40 コットン

  シンプルな見た目と程よい厚みが魅力の、キャンバス生地を使用したレッスンバッグ。A4サイズのノートやファイルはもちろん、楽譜やスケッチブックもすっきり入ります。通園・通学はもちろんのこと習い事や講座、サークル活動の相棒としても荷物をスマートに持ち運びできます。マチのないフラットなデザインなので、折りたたんでお手持ちのバッグにも収納が可能です。
• フェアトレードコットンキャンバスデイリーポーチ（S）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：S

  カラー数： 5

  フェアトレードコットンキャンバスデイリーポーチ（S）TF-0011｜MARKLESS STYLE

  無地価格400円

  プリント込み価格759円 ～

  縦15×横21×マチ8 コットン

  フェアトレード認証のオーガニックコットンを使用した、人気のあるマチ付き舟形ポーチです。カラー展開は５色あり、使いやすい色ばかり。ハンドクリームやコスメ用品など、毎日持ち歩きたいアイテムを入れるのにぴったりのアイテムです。地球にも優しい自然素材のおしゃれな販促アイテムとしてアパレルやコスメティック、オーガニックを取り扱っている企業様にもおすすめです。※在庫限り販売終了
• オーガニックデイリーマチ付きトート（M）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 3

  オーガニックデイリーマチ付きトート（M）TR-1296｜MARKLESS STYLE

  無地価格401円

  プリント込み価格709円 ～

  縦37×横36×マチ11 コットン

  環境に配慮された、やさしいオーガニックコットンを使用したトートバッグです。程よい厚みの生地で中身が透けにくいのが特長。A4サイズの資料や荷物が入り、底には約11㎝のマチが付いた定番サイズのトートバッグです。環境関連に力を入れている企業様やショップのノベルティグッズ、マルシェや学校・会社説明会の資料入れなど幅広い用途にご利用いただけます。こちらはLサイズ（品番：TR-1297）もございます。
• カラータッセルナチュラルポーチ

  2日後出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：F

  カラー数： 3

  カラータッセルナチュラルポーチHK-0069｜favorist

  プリント込み価格617円 ～

  縦14×横18 コットン・ポリエステル・レーヨン・ポリウレタン混

  ナチュラルな風合いのリサイクルコットンに、上品なタッセルをあしらったデザインが特長です。薄型設計でバッグの中でもかさばらず、コスメや小物などをすっきり収納できます。アパレル・コスメブランドのノベルティや販売用アイテムをはじめ、イベント物販、コラボカフェ、展示会など幅広い用途にご活用いただけます。初めてのデザインにお困りの際も、デザイン作成無料・修正回数無制限でご対応いたします。どうぞ安心してご相談ください。
• シャンブリックキャンバスフラットポーチ（M）

  翌日出荷100％保証

   

  

  

  サイズ：M

  カラー数： 2

  シャンブリックキャンバスフラットポーチ（M）TR-1195｜MARKLESS STYLE

  無地価格409円

  プリント込み価格776円 ～

  縦17×横23 コットン、ポリエステル、レーヨン

  再生素材を使用した、普段使いしやすいフラット形状タイプのポーチです。フラット面にファスナーがついている為、カラビナやボールチェーン等につなげて持ち運ぶことができます。大きめの手鏡や細々としたコスメなど、化粧ポーチとしてもぴったりのアイテムです。ショップの購入品特典やオープンキャンパスのノベルティ用などにおすすめしたい商品です。※在庫限り販売終了